본명 Elizabeth Woolridge Grant 1986년생.
이 곡의 특징이라고 하면 Lana Del Rey의 보컬이라고 말 할 수 있을것 같다.
곡에서 Lana Del Rey는 두 가지의 목소리 색을 보여주고 있는데, 두 목소리 모두 매력적이다.
Lana Del Rey곡들의 가사들이 조금씩 야하고, 자극적인 소재들이 많은데, 이곡도 그렇다.
사실 곡의 분위기만 봐도 약간 팜므파탈적인? 섹시한? 듯한 느낌이 들어서.
My old man is a bad man but
나의 나이든 그는 나쁜 남자에요.
I can't deny the way he holds my hand
하지만 그가 내 손을 잡는 걸 뿌리칠 수 없어요.
And he grabs me, he has me by my heart
그는 나를 잡았고, 내 마음을 가져갔어요.
He doesn't mind I have a Las Vegas past
그는 내 라스베거스의 과거를 신경쓰지 않아요.
He doesn't mind I have an LA crass way about me
그는 내 어리석은 LA의 생활도 신경쓰지 않아요.
He loves me with every beat of his cocaine heart
그는 그의 모든 코카인 심장의 박동으로 나를 사랑해줘요.
Swimming pool glimmering darling
수영장과 희미하게 빛나는 달링
White bikini off with my red nail polish
빨간 매니큐어를 칠한 손으로 흰색 비키니를 벗어요.
Watch me in the swimming pool bright blue ripples
하늘색으로 물결치는 수영풀 안에 있는 나를 봐요.
You sittin' sippin' on your black Crystal, yeah
당신은 검은 수정 위에 앉아서 홀짝거리고 있네요.
Light of my life, fire of my loins
내 삶의 불빛, 내 허리의 불꽃
Be a good baby, do what I want
착한 아이가 되어 , 내가 원하는 대로 해줘요.
Light of my life, fire of my loins
내 삶의 불빛, 내 허리의 불꽃
Give me them gold coins, gimme them coins
그 금화들을 내게 줘요, 그 돈들을 내게 줘요
*And I‘m off to the races, cases
그리고 나는 가장 빨리 달리죠,
Of Bacardi chasers,
독한 술을 마시고 난뒤에 마시는 물처럼.
chasin me all over town
온 마을을 뒤져 나를 찾고 있죠.
Cause he knows I‘m wasted,
그는 내가 술에 취해 있다는걸 알고 있기 때문이죠.
facing Time again on Rikers Island and I won‘t get out
라이커스 섬에서의 시간을 다시 마주한거죠. 그리고 나는 나가지 않을 거에요.
Because I‘m crazy, baby
난 미쳤으니까요, 자기
I need you to come here and save me
당신이 이리 와서 나를 구해주길 바래요.
I‘m your little scarlet, starlet singing in the garden
나는 당신의 작은 스칼렛, 정원에서 노래하는 배우
Kiss me on my open mouth
내 벌린 입에 키스해줘요.
Ready for you
당신을 위해 준비했어요.
My old man is a tough man but
내 남자는 거친 남자이지만,
He got a soul as sweet as blood red jam
그는 피처럼 붉고 잼처럼 달은 영혼을 가지고 있죠.
And he shows me, he knows me Every inch of my tar black soul
그가 나를 봤을때, 그는 나를 알았죠. 타르처럼 검은 나의 영혼을 모두.
He doesn‘t mind I have a flat broke down life
그는 내가 망가진 삶을 가진 것에 신경 쓰지 않아요.
In fact he says he thinks it‘s why he might like about me
사실 그는 그것이 나를 좋아하는 이유라고 말했죠.
Admires me, the way I roll like a Rolling Stone
구르는 돌같이 굴러가는 나를 숭배하죠.
Likes to watch me in the glass room bathroom, Chateau Marmont
샤토 마몽의 유리화장실의 나를 보는 것을 좋아해요.
Slippin‘ on my red dress, puttin’ on my makeup
붉은 드레스를 걸치고, 화장을 하죠.
Glass room perfume Cognac lilac fume
유리방 향수 코냑 라일락 연기
Says it feels like heaven to him
그것들이 그에게 천국 같다고 말하죠.
Light of his life, fire of his loins
그의 인생의 불빛, 그의 허리의 불꽃.
Keep me forever, tell me you own me
나를 영원히 지켜줘요, 당신이 나를 가졌다고 말해요.
Light of your life, fire of your loins
당신인생의 불빛, 당신허리의 불꽃.
Tell me you own me, gimme them coins
당신이 나를 가졌다고 말해요, 그 돈들을 줘요.
*repeat
Now I‘m off to the races, laces
지금 나는 가장 빨리 달리죠,
Leather on my waist is tight and I am fallin down
내 허리의 가죽은 타이트하게 조이고 나는 무너져 내리죠.
I can see your face is shameless, Cipriani‘s basement
난 당신의 얼굴에서 뻔뻔함과, Cipriani‘s basement를 볼 수 있죠.
Love you but I‘m going down
당신을 사랑하지만 난 가라 앉고 있죠.
God I‘m so crazy, baby, I’m sorry that I’m misbehaving
난 정말 미쳤어요, 자기 내가 못된 짓을 해서 미안해요.
I‘m your little harlet, starlet, Queen of Coney Island
난 당신의 작은 매춘부, 배우, 코니아일랜드의 여왕이에요.
Raising hell all over town
온 동네를 시끄럽게 만들겠죠.
Sorry ‘bout it
그점은 미안해요.
My old man is a thief and I‘m gonna stay and pray with him till the end
나의 늙은 그는 도둑이에요 그리고 난 끝까지 그의 곁에서 머물고 기도할거에요.
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
그러나 난 우리를 돌보는 신의 결정을 믿어요.
Take him when he may, if he may
신이 허락한다면 그를 받아들이겠어요.
I‘m not afraid to say that I‘d die without him
난 망설임 없이 말 할 수 있어요 그가 없으면 난 죽는다고.
Who else is gonna put up with me this way?
그 누가 나를 이렇게 받아주겠어요?
I need you, I breathe you, I never leave you
나는 당신이 필요하고, 당신을 숨 쉬고, 절대 떠나지 않아요.
They would rue the day I was alone without you
그들은 그때를 후회하겠죠, 난 당신없이 혼자였죠.
You‘re lying with your gold chain on, cigar hanging from your lips
당신의 금빛 체인목거리를 하고 입술에 담배를 문채 누워있는 당신.
I said ‘Hon’ you never looked so beautiful as you do now, my man.
나는 “자기 지금처럼 당신이 아름다워 보인적은 없어요”라고 말했죠.
And we‘re off to the races, places
그리고 우린 빠르게 달려요 .
Ready, set the gate is down and now we‘re goin‘ in
준비해요 문이 내려오고 우리는 들어가죠.
To Las Vegas pay us, Casino Oasis, honey it is time to spin
라스베가스의 혼돈으로, 카지노의 오아시스로. 허니 이제 패를 돌릴 시간이에요.
Boy you‘re so crazy, baby, I love you forever not maybe
당신은 미쳤어요, 자기, 영원히 사랑해요 아닐수도 있겠죠.
You are my one true love, You are my one true love
당신은 나의 단하나의 진정한 사랑, 당신은 나의 단하나의 진정한 사랑
You are my one true love
당신은 나의 단하나의 진정한 사랑
*잘못 해석된 부분이 있다면 알려주세요, 수정하겠습니다.
